Español 
Saesneg 🤖
Italiano
Portiwgaleg 🤖
Esperanto 🤖
Almaeneg 🤖
Ffrangeg 🤖
عربية 🤖
Ελληνικα 🤖
हिन्दी 🤖
Indoneseg 🤖
日本語 🤖
Rwsia 🤖
Twrci 🤖
简体 中文 🤖
Llygad am lygad a ti'n mynd yn ddall!
Mae March y Byd yn galw am atal cynnydd milwrol yn y Dwyrain Canol ar unwaith…
Mae Pwyllgor Hyrwyddo Eidalaidd Gorymdaith Heddwch a Di-drais y Byd yn mynegi ei bryder a'i dicter ynghylch y cynnydd milwrol sy'n llidro'r Dwyrain Canol ac yn galw ar y partïon i atal pob gweithred filwrol ar unwaith.
Nid gydag arfau y mae problemau niferus y rhanbarth a'r byd yn cael eu datrys; Rydym yn galw’n bendant ar sefydliadau rhyngwladol i weithredu’n gadarn fel bod pob plaid yn cydymffurfio â normau rhyngwladol sy’n gwahardd ymosodiadau ar drydydd tiriogaethau, lladd diwahân a dial.
Rydym hefyd yn galw ar Lywodraeth yr Eidal i gymryd mesurau pendant ac annibynnol i ddod â gelyniaeth i ben a sicrhau yn ei holl ffurfiau nad yw'r Eidal yn cymryd rhan yn uniongyrchol nac yn anuniongyrchol mewn gweithrediadau milwrol.
Datganiad yn Eidaleg
Occhio per occhio si diventa ciechi!!
La Marcia Mondiale chiede che si fermi subito l'escalation militare yn Medio Oriente.
Il Comitato Promotore Italiano della Marcia Mondiale per la Pace e la Nonviolenza esprime preoccupazione e sdegno per l'escalation militare che sta infiammando il Medio Oriente ac yn gwahodd y parti i dorri ar draws ar unwaith ogni azione militare.
Non è con le armi che si risolvono a phroblemau niferus y rhanbarth a'r byd; Rydym yn defnyddio grym yr organebau rhyngwladol i weithredu gyda iechyd a diogelwch pob rhan yn ardal y rheoliadau rhyngwladol yn y Fiet-nam, sydd ynghlwm wrth territori terzi, uccisioni diwahân a rappresaglie.
Dymunwn hefyd i lywodraeth yr Eidal ddysgu gweithred bendant ac annibynnol i roi'r gorau i'r ostilità ac nid yw assicurare in tutte le forme che l'Italia yn cyd-daro yn y gweithrediadau milwrol mewn modd uniongyrchol neu anuniongyrchol.
Datganiad yn Ffrangeg
Oeil arllwys oeil, tu deviens aveugle !
Mae'r Marche Mondiale yn mynnu bod y cynnydd milwrol yn Moyen-Orient yn cael ei arestio ar unwaith…
Le Committee italien de promotion de la Marche mondiale pour la peace et la non-violence yn mynegi sa préoccupation et son indignation face à l’escalade militaire qui enflamme le Moyen-Orient et appeal les parties à cesser immédiatement toute militaire action.
Ce n'est pas avec des armes que les nombreux problèmes de la région et du monde sont résolus; Mae Nous yn mynnu instamment aux organismes internationaux d'agir avec fermeté pour amener toutes les parties à respecter les règles internationales interdisant les attaques sur des territoires haenau, les assassinations et les représailles.
Nous demandons également au governement Italiane de prendre des mesures décisives et indépendantes pour metre fin aux hostilités et pour garantir sous toutes les forms que l'Italie ne soit pas directement ou indirectement impliquée dans des opérations militaires.
Datganiad yn Saesneg
Llygad am lygad ti'n mynd yn ddall!!!
Mae March y Byd yn galw am atal y cynnydd milwrol yn y Dwyrain Canol ar unwaith…
Mae Pwyllgor Hyrwyddo Eidalaidd Gorymdaith Heddwch a Di-drais y Byd yn mynegi pryder a dicter ynghylch y cynnydd milwrol sy'n llidio'r Dwyrain Canol ac yn galw ar y partïon i atal pob gweithred filwrol ar unwaith.
Nid gydag arfau y mae problemau niferus y rhanbarth a'r byd yn cael eu datrys; galwn yn gryf ar gyrff rhyngwladol i weithredu’n gadarn i ddod â phob plaid o fewn y rheolau rhyngwladol sy’n gwahardd ymosodiadau ar drydydd tiriogaethau, lladd diwahân a dial.
Rydym hefyd yn galw ar Lywodraeth yr Eidal i gymryd camau pendant ac annibynnol i roi diwedd ar elyniaeth ac i sicrhau ym mhob ffurf nad yw'r Eidal yn ymwneud yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol â gweithrediadau milwrol.