Español 
Saesneg 🤖
Eidaleg 🤖
Portiwgaleg 🤖
Esperanto 🤖
Almaeneg 🤖
Ffrangeg 🤖
عربية 🤖
Ελληνικα 🤖
हिन्दी 🤖
Indoneseg 🤖
日本語 🤖
Rwsia 🤖
Twrci 🤖
简体 中文 🤖
Rydyn ni'n gwneud oddi yma siaradwyr o deimlad sy'n teithio'r byd ac sy'n cael ei lansio o bob cyfandir ar yr un pryd.
Angen cynyddol am heddwch, yr angen i berthynas ddi-drais gael ei gorfodi ym mhob rhan o gymdeithas ledled y byd.
Felly, rydyn ni'n rhoi llais i'r rhain:
Sylwadau ar y ffactorau hanfodol ar gyfer trefnu Mawrth y Byd ar gyfer Heddwch a Di-drais ar gyfer Fernando García, awdur y llyfr “Humanism in India”.
Gwnaed y trosglwyddiad hwn o Kannur, Kerala, yn ne India.
Ymhob rhan o ryfeloedd y byd yn cynyddu
Ymhob rhan o ryfeloedd y byd yn cynyddu. Mae'r bygythiad niwclear yn cynyddu, mae mudo torfol yn cynyddu.
Mae'r trychineb ecolegol yn bygwth y ddaear.
Ar lefel rhyngbersonol, mae cysylltiadau'n dod yn fwyfwy negyddol.
Mae iselder, mae hunanladdiad, mae pobl yn cymryd cyffuriau, mae pobl yn mynd am alcohol.
Mewn sawl ffordd, mae'r dirwedd o'n cwmpas yn tywyllu.
Felly os ydyn ni'n cysylltu'r holl feddyliau hyn, beth ydyn ni'n ei gael? Rydyn ni'n cael y byd sy'n brin o heddwch ac sy'n cael ei blagio gan sawl math o drais.
Mae hyn yn digwydd yn fyd-eang, yn genedlaethol ac yn rhyngbersonol a hefyd o fewn pob unigolyn.
Nid yw hyn yn rhywbeth y gellir ei ddatrys gydag ychydig o drefn gyhoeddus
Nid yw hyn yn rhywbeth y gellir ei ddatrys gydag ychydig o drefn gyhoeddus, mae'n fwy na hynny.
Mae cyfeiriad ein bywyd cymdeithasol a phersonol yn newid.
Nid delfryd nac ysbrydoliaeth yn unig mohono.
Mae hwn yn fater o oroesi, ein goroesiad ni fel bodau dynol.
Felly ni yw'r unig sefydliad yn y byd sy'n tynnu sylw, gan dynnu sylw at y sefyllfa hon, y sefyllfa fyd-eang hon, yr argyfwng cyffredinol hwn.
Ni yw'r unig sefydliad sy'n gwahodd gwahanol bobl o bob cwr o'r byd i ymuno, i wneud rhywbeth i newid hyn.
Dyna pam mae hyn yn "Mawrth y Byd ar gyfer Heddwch a Di-drais» yn bwysicach nag erioed.
Diolch, Fernando
https://www.facebook.com/keralaworldmarch/videos/462641000953055/?t=12
(Testun gwreiddiol yn Saesneg)
Os edrychwn o gwmpas byd heddiw, gallwn sylwi ar sawl dot tywyll.
Mae rhyfeloedd ledled y byd yn cynyddu. Mae bygythiad niwclear yn cynyddu. Mae mudo torfol yn cynyddu. Mae trychineb ecolegol yn bygwth y ddaear.
Ar lefel rhyngbersonol, mae'r perthnasoedd yn dod yn fwy a mwy negyddol.
Mae iselder, mae hunanladdiad, mae pobl yn cymryd cyffuriau, mae pobl yn cymryd at alcohol.
Mewn cymaint o ffyrdd, mae'r dirwedd o'n cwmpas yn tywyllu.
Felly, os ydym yn uno'r holl ddotiau hyn, beth ydyn ni'n ei gael? Rydyn ni'n cael byd sydd heb heddwch ac sy'n frith o ddigon o fathau o drais.
Mae hyn yn digwydd ar lefel fyd-eang, ar lefel genedlaethol a lefel rhyngbersonol a hefyd y tu mewn i bob unigolyn ar lefel unigol.
Nid yw hyn yn rhywbeth y gellir ei ddatrys gydag ychydig o gyfraith a threfn - mae'n fwy na hynny. Mae'n newid cyfeiriad ein bywyd cymdeithasol a phersonol.
Nid mater o ddelfryd yn unig yw hwn, dyhead. Mae hwn yn fater o oroesi, ein goroesiad ni fel bodau dynol.
Felly, ni yw'r unig sefydliad yn y byd sy'n tynnu sylw, gan dynnu sylw at y sefyllfa hon, y sefyllfa fyd-eang hon, yr argyfwng cyffredinol hwn.
Ni yw'r unig sefydliad sy'n gwahodd gwahanol bobl ledled y byd i ymuno, i wneud rhywbeth er mwyn newid hyn.
Dyma pam mae'r «Gorymdaith Byd dros Heddwch a Di-drais» hwn yn bwysicach nag erioed.
Diolch yn fawr,
Fernando Garcia