Siarter ar gyfer byd heb drais

Mae’r “Siarter ar gyfer Byd heb Drais” yn ffrwyth sawl blwyddyn o waith gan unigolion a sefydliadau sydd wedi ennill Gwobr Heddwch Nobel. Cyflwynwyd y drafft cyntaf yn Seithfed Uwchgynhadledd Gwobrwyon Nobel yn 2006 a chymeradwywyd y fersiwn derfynol yn yr Wythfed Uwchgynhadledd ym mis Rhagfyr 2007 yn Rhufain. Mae’r safbwyntiau a’r cynigion yn debyg iawn i’r rhai a welwn yma ym mis Mawrth eleni.

Y XWUMX o Dachwedd 11, yn ystod y Degfed Uwchgynhadledd Byd a gynhaliwyd yn Berlin, enillwyr y Gwobr Heddwch Nobel fe wnaethant gyflwyno'r Siarter am fyd heb drais i hyrwyddwyr y Mawrth y Byd ar gyfer Heddwch a Di-drais Byddant yn gweithredu fel allforwyr y ddogfen fel rhan o'u hymdrech i gynyddu ymwybyddiaeth fyd-eang am drais. Siaradodd Silo, sefydlydd Dyneiddiaeth Universalist ac ysbrydoliaeth ar gyfer mis Mawrth, am y Ystyr Heddwch a Di-drais bryd hynny.

Llythyr am fyd heb drais

Mae trais yn glefyd rhagweladwy

Ni all unrhyw Wladwriaeth nac unigolyn fod yn ddiogel mewn byd ansicr. Mae gwerthoedd di-drais wedi peidio â bod yn ddewis arall i ddod yn anghenraid, o ran bwriadau, fel mewn meddyliau a gweithredoedd. Mynegir y gwerthoedd hyn wrth eu cymhwyso i'r perthnasoedd rhwng gwladwriaethau, grwpiau ac unigolion. Rydym yn argyhoeddedig y bydd cadw at egwyddorion di-drais yn cyflwyno gorchymyn byd mwy gwâr a heddychlon, lle gellir gwireddu llywodraeth fwy cyfiawn ac effeithiol, gan barchu urddas dynol a sancteiddrwydd bywyd ei hun.

Mae ein diwylliannau, ein straeon a'n bywydau unigol yn rhyng-gysylltiedig ac mae ein gweithredoedd yn gyd-ddibynnol. Heddiw fel erioed o'r blaen, credwn ein bod yn wynebu gwirionedd: mae ein un ni yn dynged gyffredin. Bydd y tynged honno’n cael ei phennu gan ein bwriadau, ein penderfyniadau a’n gweithredoedd heddiw.

Credwn yn gryf fod creu diwylliant o heddwch a di-drais yn nod uchelgeisiol ac angenrheidiol, hyd yn oed os yw'n broses hir ac anodd. Mae cadarnhau'r egwyddorion a enir yn y Siarter hon yn gam pwysig iawn i warantu goroesiad a datblygiad y ddynoliaeth a chyflawni byd heb drais. Rydym ni, pobl a sefydliadau a ddyfarnwyd â Gwobr Heddwch Nobel,

Ail-gadarnhau ein hymrwymiad i'r Datganiad Cyffredinol o Hawliau Dynol,

Pryder am yr angen i roi terfyn ar ledaeniad trais ar bob lefel o gymdeithas ac, yn anad dim, at y bygythiadau sy'n bygwth bodolaeth ddynoliaeth yn fyd-eang;

Ail-gadarnhau bod rhyddid meddwl a mynegiant wrth wraidd democratiaeth a chreadigrwydd;

Cydnabod bod trais yn amlygu ei hun mewn sawl ffurf, boed hynny fel gwrthdaro arfog, galwedigaeth filwrol, tlodi, ecsbloetio economaidd, dinistrio'r amgylchedd, llygredd a rhagfarn yn seiliedig ar hil, crefydd, rhyw neu gyfeiriadedd rhywiol;

Trwsio y gall gogoniant trais, fel y'i mynegwyd drwy'r fasnach adloniant, gyfrannu at dderbyn trais fel cyflwr arferol a derbyniol;

Wedi'i argyhoeddi mai'r rhai yr effeithiwyd fwyaf arnynt gan drais yw'r rhai gwannaf a'r mwyaf agored i niwed;

Gan gymryd i ystyriaeth mai nid trais yn unig yw heddwch, ond hefyd presenoldeb cyfiawnder a lles y bobl;

Ystyried bod cydnabyddiaeth annigonol o amrywiaeth ethnig, diwylliannol a chrefyddol ar ran yr Unol Daleithiau wrth wraidd llawer o'r trais sy'n bodoli yn y byd;

Cydnabod y brys o ddatblygu dull amgen o ymdrin â diogelwch ar y cyd yn seiliedig ar system lle na ddylai unrhyw wlad, na grŵp o wledydd, gael arfau niwclear er ei diogelwch ei hun;

Yn ymwybodol bod y byd angen mecanweithiau byd-eang effeithlon ac arferion di-drais o atal a datrys gwrthdaro, a bod y rhain yn fwyaf llwyddiannus pan gânt eu mabwysiadu cyn gynted â phosibl;

Cadarnhau bod gan y rhai sydd â gwaddolion pŵer y cyfrifoldeb mwyaf i roi terfyn ar drais, lle bynnag y mae'n ymddangos ei hun, ac i'w atal pryd bynnag y bo modd;

Wedi'i argyhoeddi bod yn rhaid i egwyddorion di-drais lwyddo ar bob lefel o gymdeithas, yn ogystal â'r berthynas rhwng Gwladwriaethau ac unigolion;

Rydym yn galw ar y gymuned ryngwladol i ffafrio datblygu'r egwyddorion canlynol:

Mewn byd cyd-ddibynnol, mae atal a rhoi'r gorau i wrthdaro arfog rhwng Gwladwriaethau ac o fewn Gwladwriaethau yn galw am weithredu ar y cyd gan y gymuned ryngwladol. Y ffordd orau i sicrhau diogelwch gwladwriaethau unigol yw hyrwyddo diogelwch dynol byd-eang. Mae hyn yn gofyn am gryfhau gallu gweithredu system y Cenhedloedd Unedig a gallu sefydliadau cydweithredol rhanbarthol.
Er mwyn cyflawni byd heb drais, rhaid i Wladwriaethau barchu rheol y gyfraith bob amser ac anrhydeddu eu cytundebau cyfreithiol.
Mae'n hanfodol symud ymlaen heb oedi pellach tuag at ddileu arfau niwclear ac arfau dinistr torfol eraill yn ddilys. Rhaid i wledydd sy'n dal arfau o'r fath gymryd camau pendant tuag at ddiarfogi a mabwysiadu system amddiffyn nad yw'n seiliedig ar atal niwclear. Ar yr un pryd, rhaid i Wladwriaethau ymdrechu i atgyfnerthu cyfundrefn peidio â thorri niwclear, gan atgyfnerthu gwiriadau amlochrog, diogelu deunydd niwclear a diarfogi.
Er mwyn lleihau trais mewn cymdeithas, mae'n rhaid lleihau a rheoli cynhyrchu a gwerthu arfau bach ac arfau ysgafn yn llym ar y lefelau rhyngwladol, y wladwriaeth, rhanbarthol a lleol. Yn ogystal, mae'n rhaid bod cytundebau rhyngwladol ar ddiarfogi yn cael eu cymhwyso'n llwyr ac yn gyffredinol, megis Cytundeb Gwahardd Mine 1997, a chefnogaeth ymdrechion newydd sydd wedi'u hanelu at ddileu effaith arfau diwahaniaeth a'u gweithredu gan dioddefwyr, fel arfau clwstwr.
Ni ellir cyfiawnhau terfysgaeth byth, oherwydd mae trais yn cynhyrchu trais ac oherwydd na ellir cyflawni unrhyw weithred o derfysgaeth yn erbyn poblogaeth sifil unrhyw wlad yn enw unrhyw achos. Fodd bynnag, ni all y frwydr yn erbyn terfysgaeth gyfiawnhau torri hawliau dynol, cyfraith ddyngarol ryngwladol, normau cymdeithas sifil a democratiaeth.
Mae dod â thrais domestig a theuluol i ben yn gofyn am barch diamod at gydraddoldeb, rhyddid, urddas a hawliau menywod, dynion a phlant, ar ran holl unigolion a sefydliadau'r Wladwriaeth, crefydd a'r cymdeithas sifil. Rhaid ymgorffori gwarcheidiaeth o'r fath mewn deddfau a chonfensiynau lleol a rhyngwladol.
Mae pob unigolyn a'r Wladwriaeth yn rhannu'r cyfrifoldeb i atal trais yn erbyn plant a phobl ifanc, sy'n cynrychioli ein dyfodol cyffredin a'n hased mwyaf gwerthfawr, ac yn hyrwyddo cyfleoedd addysgol, mynediad i ofal iechyd sylfaenol, diogelwch personol, amddiffyniad cymdeithasol ac amgylchedd cefnogol sy'n cryfhau di-drais fel ffordd o fyw. Rhaid i addysg mewn heddwch, sy'n annog peidio â thrais a'r pwyslais ar dosturi fel ansawdd cynhenid y ddynoliaeth fod yn rhan hanfodol o raglenni addysgol ar bob lefel.
Mae atal gwrthdaro sy'n deillio o ddisbyddu adnoddau naturiol ac, yn arbennig, ffynonellau dŵr ac ynni, yn ei gwneud yn ofynnol i Wladwriaethau ddatblygu rôl weithredol a sefydlu systemau a modelau cyfreithiol sy'n ymroddedig i warchod yr amgylchedd ac i annog cadw ei ddefnydd yn seiliedig ar argaeledd adnoddau a'r gwir anghenion dynol
Rydym yn galw ar y Cenhedloedd Unedig a'i aelod-wladwriaethau i hyrwyddo cydnabyddiaeth ystyrlon o amrywiaeth ethnig, diwylliannol a chrefyddol. Rheol aur byd di-drais yw: "Trin eraill fel yr hoffech chi gael eu trin."
Y prif offerynnau gwleidyddol sydd eu hangen i greu byd di-drais yw sefydliadau democrataidd effeithiol a deialog yn seiliedig ar urddas, gwybodaeth ac ymrwymiad, a gynhelir mewn perthynas â'r cydbwysedd rhwng y partïon, a, lle bo'n briodol, gan gadw mewn cof hefyd. agweddau ar gymdeithas ddynol yn gyffredinol a'r amgylchedd naturiol y mae'n byw ynddo.
Rhaid i bob Gwladwriaeth, sefydliad ac unigolyn gefnogi ymdrechion i oresgyn anghydraddoldebau wrth ddosbarthu adnoddau economaidd a datrys anghydraddoldebau mawr sy'n creu tir ffrwythlon ar gyfer trais. Mae'r gwahaniaeth mewn amodau byw yn anochel yn arwain at ddiffyg cyfleoedd ac, mewn llawer o achosion, at golli gobaith.
Rhaid cydnabod a gwarchod cymdeithas sifil, gan gynnwys amddiffynwyr hawliau dynol, heddychwyr ac actifwyr amgylcheddol, fel rhywbeth hanfodol i adeiladu byd treisgar, yn union fel y mae'n rhaid i bob llywodraeth wasanaethu eu dinasyddion eu hunain ac nid gyferbyn. Rhaid creu amodau i ganiatáu ac annog cyfranogiad cymdeithas sifil, yn enwedig menywod, mewn prosesau gwleidyddol ar y lefelau byd-eang, rhanbarthol, cenedlaethol a lleol.
Wrth roi egwyddorion y Siarter hon ar waith, trown at bob un ohonom fel ein bod yn gweithio gyda'n gilydd dros fyd cyfiawn a llofruddiol, lle mae gan bawb yr hawl i beidio â chael eu lladd ac, ar yr un pryd, y ddyletswydd i beidio â lladd i unrhyw un

Llofnodion y Siarter ar gyfer byd heb drais

i cywiro pob math o drais, rydym yn annog ymchwil wyddonol ym meysydd rhyngweithio a deialog dynol, ac rydym yn gwahodd y cymunedau academaidd, gwyddonol a chrefyddol i'n helpu i symud tuag at gymdeithas ddi-drais a di-lofruddiaeth. Llofnodwch y Siarter ar gyfer Byd heb Drais

Gwobrau Nobel

Margaret Corrigan Maguire
Ei Holiness the Dalai Lama
Mikhail Gorbachev
Lech Walesa
Frederik Willem De Klerk
Yr Archesgob Desmond Mpilo Tutu
Jody Williams
Shirin Ebadi
Mohamed ElBaradei
John Hume
Carlos Filipe Ximenes Belo
Betty Williams
Muhammad Yanus
Wangari Maathai
Meddygon Rhyngwladol ar gyfer Atal Rhyfel Niwclear
Y Groes Goch
Yr Asiantaeth Ynni Atomig Ryngwladol
Pwyllgor Gwasanaeth Cyfeillion America
Swyddfa Heddwch Rhyngwladol

Cefnogwyr y Siarter:

Sefydliadau:

Llywodraeth y Basg
Dinesig Cagliari, yr Eidal
Talaith Cagliari, yr Eidal
Dinesig Villa Verde (OR), yr Eidal
Dinesig Grosseto, yr Eidal
Dinesig Lesignano de 'Bagni (PR), yr Eidal
Dinesig Bagno a Ripoli (FI), yr Eidal
Dinesig Castel Bolognese (RA), yr Eidal
Dinesig Cava Manara (PV), yr Eidal
Dinesig Faenza (RA), yr Eidal

Sefydliadau:

Pobl Heddwch, Belffast, Gogledd Iwerddon
Cof Collettiva y Gymdeithas, Cymdeithas
Ymddiriedolaeth Hokotehi Moriori, Seland Newydd
Byd heb ryfeloedd a heb drais
Canolfan y Byd ar gyfer Astudiaethau Dyneiddiol (CMEH)
Y Gymuned (ar gyfer datblygiad dynol), Ffederasiwn y Byd
Cydgyfeirio Diwylliannau, Ffederasiwn y Byd
Ffederasiwn Rhyngwladol y Pleidiau Dyneiddiol
Cymdeithas «Cádiz dros Ddi-drais», Sbaen
Sefydliad Rhyngwladol Menywod dros Newid, (Y Deyrnas Unedig, India, Israel, Camerŵn, Nigeria)
Sefydliad Heddwch ac Astudiaethau Seciwlar, Pacistan
Assocodecha Cymdeithas, Mozambique
Sefydliad Awaz, Canolfan Gwasanaethau Datblygu, Pacistan
Eurafrica, Cymdeithas Amlddiwylliannol, Ffrainc
Gemau Heddwch UISP, yr Eidal
Clwb Moebius, yr Ariannin
Centro per lo sviluppo creadigol “Danilo Dolci”, yr Eidal
Menter Ewropeaidd Centro Studi ed, yr Eidal
Sefydliad Diogelwch Byd-eang, UDA
Alto Casertano Brys Gruppo, yr Eidal
Cymdeithas Origami Bolifia, Bolifia
Il sentiero del Dharma, yr Eidal
Gocce di fraternità, yr Eidal
Sefydliad Aguaclara, Venezuela
Associazione Lodisolidale, yr Eidal
Addysg Hawliau Dynol ac Ar y Cyd Atal Gwrthdaro Gweithredol, Sbaen
ETOILE.COM (Agence Rwandaise d'Edition, de Recherche, de Presse et de Communication), Rwanda
Sefydliad Ieuenctid Hawliau Dynol, yr Eidal
Athenaeum o Petare, Venezuela
Cymdeithas Foesegol CÉGEP o Sherbrooke, Quebec, Canada
Ffederasiwn Sefydliadau Preifat ar gyfer Gofal Plant, Ieuenctid a Theulu (FIPAN), Venezuela
Estyniad Canolfan Communautaire Jeunesse Unie de Parc, Québec, Canada
Meddygon ar gyfer Goroesi Byd-eang, Canada
UMOVE (Mamau Unedig yn Gwrthwynebu Trais ym mhobman), Canada
Raging Grannies, Canada
Cyn-filwyr yn Erbyn Arfau Niwclear, Canada
Canolfan Dysgu Trawsnewidiol, Prifysgol Toronto, Canada
Hyrwyddwyr Heddwch a Di-drais, Sbaen
ACLI (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani), yr Eidal
Legautonomie Veneto, yr Eidal
Istituto Buddista Italiano Soka Gakkai, yr Eidal
UISP Lega Nazionale Attività Subacquee, yr Eidal
Comisiynydd Giustizia e Pace di CGP-CIMI, yr Eidal

Nodedig:

Walter Veltroni, Cyn-Faer Rhufain, yr Eidal
Tadatoshi Akiba, Llywydd Maer Heddwch a Maer Hiroshima
Agazio Loiero, Llywodraethwr Rhanbarth Calabria, yr Eidal
Yr Athro MS Swaminathan, Cyn-lywydd Cynadleddau Pugwash ar Wyddoniaeth a Materion y Byd, Sefydliad Gwobr Heddwch Nobel
David T. Ives, Sefydliad Albert Schweitzer
Jonathan Granoff, Llywydd y Sefydliad Diogelwch Byd-eang
George Clooney, actor
Don Cheadle, actor
Bob Geldof, canwr
Tomás Hirsch, llefarydd Dyneiddiaeth America Ladin
Michel Ussene, llefarydd Dyneiddiaeth Affrica
Giorgio Schultze, llefarydd Dyneiddiaeth dros Ewrop
Chris Wells, Llefarydd Dyneiddiaeth Gogledd America
Sudhir Gandotra, llefarydd Dyneiddiaeth ar gyfer Rhanbarth Asia-Môr Tawel
Maria Luisa Chiofalo, Cynghorydd i Fwrdeistref Pisa, yr Eidal
Silvia Amodeo, Llywydd Sefydliad Meridion, yr Ariannin
Miloud Rezzouki, Llywydd Cymdeithas ACODEC, Moroco
Angela Fioroni, Ysgrifennydd Rhanbarthol Legautonomie Lombardia, yr Eidal
Luis Gutiérrez Esparza, Llywydd Cylch Astudiaethau Rhyngwladol America Ladin (LACIS), Mecsico
Vittorio Agnoletto, cyn aelod o Senedd Ewrop, yr Eidal
Lorenzo Guzzeloni, Maer Novate Milanese (MI), yr Eidal
Mohammad Zia-ur-Rehman, Cydlynydd Cenedlaethol GCAP-Pakistan
Raffaele Cortesi, Maer Lugo (RA), yr Eidal
Rodrigo Carazo, Cyn-lywydd Costa Rica
Lucia Bursi, Maer Maranello (MO), yr Eidal
Miloslav Vlček, Llywydd Siambr Dirprwyon y Weriniaeth Tsiec
Simone Gamberini, Maer Casalecchio di Reno (BO), yr Eidal
Lella Costa, Actores, yr Eidal
Luisa Morgantini, cyn Is-lywydd Senedd Ewrop, yr Eidal
Birgitta Jónsdóttir, aelod o Senedd Gwlad yr Iâ, Llywydd Cyfeillion Tibet yng Ngwlad yr Iâ
Italo Cardoso, Gabriel Chalita, José Olímpio, Jamil Murad, Quito Formiga, Agnaldo
Timóteo, João Antonio, Juliana Cardoso Alfredinho Penna (“Frynt Seneddol ar gyfer Cyfeiliant Gorymdaith Heddwch y Byd a Não Violência yn São Paulo”), Brasil
Katrín Jakobsdóttir, Gweinidog Addysg, Diwylliant a Gwyddoniaeth, Gwlad yr Iâ
Loredana Ferrara, Cynghorydd Talaith Prato, yr Eidal
Ali Abu Awwad, actifydd heddwch trwy nonviolence, Palestina
Giovanni Giuliari, Cynghorydd i Fwrdeistref Vicenza, yr Eidal
Rémy Pagani, Maer Genefa, y Swistir
Paolo Cecconi, Maer Vernio (PO), yr Eidal
Viviana Pozzebon, canwr, yr Ariannin
Max Delupi, newyddiadurwr a gyrrwr, yr Ariannin
Páva Zsolt, Maer Pécs, Hwngari
György Gemesi, Maer Gödöllő, Llywydd Awdurdodau Lleol, Hwngari
Agust Einarsson, rheithor Prifysgol Bifröst Prifysgol Gwlad yr Iâ
Svandís Svavarsdóttir, Gweinidog yr Amgylchedd, Gwlad yr Iâ
Sigmundur Ernir Rúnarsson, Aelod Seneddol, Gwlad yr Iâ
Margrét Tryggvadóttir, Aelod Seneddol, Gwlad yr Iâ
Vigdís Hauksdóttir, Aelod Seneddol, Gwlad yr Iâ
Anna Pála Sverrisdóttir, Aelod Seneddol, Gwlad yr Iâ
Thráinn Bertelsson, Aelod Seneddol, Gwlad yr Iâ
Sigurður Ingi Jóhannesson, Aelod Seneddol, Gwlad yr Iâ
Omar Mar Jonsson, Maer Sudavikurhreppur, Gwlad yr Iâ
Raul Sanchez, Ysgrifennydd Hawliau Dynol Talaith Cordoba, yr Ariannin
Emiliano Zerbini, Cerddor, yr Ariannin
Amalia Maffeis, Servas - Cordoba, yr Ariannin
Almut Schmidt, Cyfarwyddwr Goethe Institut, Cordoba, yr Ariannin
Asmundur Fridriksson, Maer Gardur, Gwlad yr Iâ
Ingibjorg Eyfells, Cyfarwyddwr Ysgol, Geislabaugur, Reykjavik, Gwlad yr Iâ
Audur Hrolfsdottir, Cyfarwyddwr Ysgol, Engidalsskoli, Hafnarfjordur, Gwlad yr Iâ
Andrea Olivero, Llywydd Cenedlaethol Acli, yr Eidal
Dennis J. Kucinich, Aelod o'r Gyngres, UDA