Español 
Saesneg 🤖
Eidaleg 🤖
Portiwgaleg 🤖
Esperanto 🤖
Almaeneg 🤖
Ffrangeg 🤖
عربية 🤖
Ελληνικα 🤖
हिन्दी 🤖
Indoneseg 🤖
日本語 🤖
Rwsia 🤖
Twrci 🤖
简体 中文 🤖
Mae gwreiddiau'r sefydliad dyneiddiol «Byd heb ryfeloedd a heb drais» (MSGySV) ym Moscow, yn ddiweddar diddymwyd yr Undeb Sofietaidd. yno y preswyliai Rafael de la Rubia yn 1993, ei greawdwr.
Un o’r cymorth cyntaf a gafodd y sefydliad oedd gan Mijhail Gorbachev, y mae ei farwolaeth yn cael ei chyhoeddi heddiw. Dyma ddiolch a chydnabyddiaeth am eich cyfraniad at ddealltwriaeth rhwng pobl ac am eich ymrwymiad i leihau arfau a diarfogi byd-eang. Yma atgynhyrchir y testun a wnaeth Mijhail Gorbachev yn dathlu creu MSGySV.
Byd heb ryfeloedd: Menter llawn bywyd[1]
Mikhail Gorbachev
Heddwch neu ryfel? Dyma mewn gwirionedd y cyfyng-gyngor parhaus, sydd wedi cyd-fynd â holl hanes y ddynoliaeth.
Ar hyd y canrifoedd, yn natblygiad diderfyn llenyddiaeth, mae miliynau o dudalennau wedi'u neilltuo i thema heddwch, i'r angen hanfodol am ei amddiffyn. Mae pobl bob amser wedi deall, fel y dywedodd George Byron, "mae rhyfel yn brifo'r gwreiddiau a'r goron." Ond ar yr un pryd mae'r rhyfeloedd wedi parhau heb gyfyngiad. Pan gododd dadleuon a gwrthdaro, ategwyd dadleuon rhesymol i ddadleuon grym 'n ysgrublaidd, yn y rhan fwyaf o achosion. Yn ogystal, ymhelaethodd canonau'r gyfraith yn y gorffennol a'r presennol tan nad oedd mor bell yn cael ei ystyried yn rhyfel fel y dull "cyfreithiol" o wneud gwleidyddiaeth.
Dim ond yn y ganrif hon y bu rhai newidiadau. Mae'r rhain wedi bod yn bwysicach ar ôl ymddangosiad arfau dileu torfol, yn enwedig arfau niwclear.
Ar ddiwedd y rhyfel oer, trwy ymdrechion cyffredin y Dwyrain a'r Gorllewin, llwyddwyd i osgoi'r bygythiad ofnadwy o ryfel rhwng y ddau allu. Ond ers hynny nid yw heddwch wedi llywodraethu ar y ddaear. Mae rhyfeloedd yn parhau i ddileu degau, cannoedd o filoedd o fywydau dynol. Maent yn wag, maent yn difetha gwledydd cyfan. Maent yn cynnal ansefydlogrwydd mewn cysylltiadau rhyngwladol. Maent yn gosod rhwystrau yn y ffordd o ddatrys llawer o broblemau o'r gorffennol y dylid eu datrys eisoes ac yn ei gwneud yn anodd datrys rhai cyfredol eraill sy'n hawdd eu datrys.
Ar ôl deall annerbynioldeb rhyfel niwclear - ni allwn danamcangyfrif ei arwyddocâd, heddiw mae'n rhaid i ni gymryd cam newydd o bwysigrwydd pendant: mae'n gam tuag at ddeall yr egwyddor o beidio â derbyn dulliau rhyfel fel ffordd o ddatrys problemau presennol heddiw neu'r rhai a all godi yn y dyfodol. I ryfeloedd gael eu gwrthod a'u heithrio'n derfynol o bolisïau'r llywodraeth.
Mae'n anodd gwneud y cam newydd a phendant hwn, mae'n anodd iawn. Oherwydd yma, mae'n rhaid i ni siarad, ar y naill law, am ddatgelu a niwtraleiddio'r buddiannau sy'n cynhyrchu rhyfeloedd cyfoes ac, ar y llaw arall, am oresgyn rhagdueddiad seicolegol pobl, ac yn enwedig y dosbarth gwleidyddol byd-eang, i ddatrys sefyllfaoedd o wrthdaro. trwy nerth.
Yn fy marn i, mae’r byd yn ymgyrchu dros “Fyd heb ryfeloedd”…. a'r camau gweithredu a gynlluniwyd ar gyfer amser yr ymgyrch: bydd trafodaethau, cyfarfodydd, gwrthdystiadau, cyhoeddiadau, yn ei gwneud hi'n bosibl datgelu'n gyhoeddus wir wreiddiau'r rhyfeloedd presennol, dangos eu bod yn gwrthwynebu'r rhesymau a nodir yn llwyr a dangos bod y cymhellion a'r cyfiawnhad dros y rhyfeloedd hyn ydynt ffug. Y gellid bod wedi osgoi'r rhyfeloedd petaent wedi bod yn barhaus ac yn amyneddgar wrth chwilio am ffyrdd heddychlon i oresgyn y problemau, heb arbed unrhyw ymdrech.
Mewn gwrthdaro cyfoes, mae gan ryfeloedd wrthddywediadau cenedlaethol, ethnig ac weithiau hyd yn oed drafodaethau llwythol yn eu hanfod. At hyn yr ychwanegir yn aml ffactor gwrthdaro crefyddol. Yn ogystal, mae rhyfeloedd dros diriogaethau y mae anghydfod yn eu cylch a ffynonellau adnoddau naturiol. Ym mhob achos, heb amheuaeth, gellid datrys y gwrthdaro gyda dulliau gwleidyddol.
Rwy'n siŵr y bydd yr ymgyrch dros "Fyd heb Ryfeloedd" a'i raglen o gamau gweithredu yn ei gwneud hi'n bosibl ychwanegu nifer fawr o rymoedd barn y cyhoedd at y broses o ddileu'r ffynonellau rhyfel sy'n dal i fodoli.
Felly, bydd rôl cymdeithas, yn enwedig meddygon, gwyddonwyr niwclear, biolegwyr, ffisegwyr, yn cynnwys nid yn unig gwneud dynoliaeth i ddeall annerbynioldeb rhyfel niwclear, ond hefyd wrth gyflawni gweithredoedd sy'n pellhau'r bygythiad hwn oddi wrth bob un ohonom, dywedir. : mae potensial diplomyddiaeth boblogaidd yn enfawr. Ac nid yn unig nid yw wedi gorffen, mae'n dal heb ei gyffwrdd i raddau helaeth.
Mae'n bwysig, mae'n bwysig iawn creu amodau i osgoi gosod ffocws rhyfel yn y dyfodol. Nid yw sefydliadau rhynglywodraethol presennol yn gallu cyflawni hyn eto, er gwaethaf cymryd rhai mesurau (rwy'n ystyried y Sefydliad ar gyfer Diogelwch a Chydweithrediad yn Ewrop, sefydliadau crefyddol eraill, ac wrth gwrs y Cenhedloedd Unedig, ac ati).
Mae'n amlwg nad yw'r dasg hon yn hawdd. Oherwydd, i ryw raddau, mae ei benderfyniad yn gofyn am adnewyddu gwleidyddiaeth ym mywyd mewnol pobloedd a llywodraethau, yn ogystal â newidiadau yn y berthynas rhwng gwledydd.
Yn fy nealltwriaeth i, mae’r ymgyrch dros Fyd heb Ryfeloedd yn ymgyrch fyd-eang ar gyfer deialog, y tu mewn a’r tu allan i bob gwlad, dros y rhwystrau sy’n eu gwahanu; deialog yn seiliedig ar oddefgarwch ac yn seiliedig ar egwyddorion parch at ei gilydd; deialog a all gyfrannu at newid ffurfiau gwleidyddol er mwyn atgyfnerthu dulliau gwleidyddol newydd a gwirioneddol heddychlon o ddatrys problemau presennol.
Yn yr awyren gwleidydd, mae ymgyrch o'r fath yn gallu creu mentrau diddorol gyda'r nod o sefydlu dealltwriaeth gyffredin ar gyfer cydgrynhoi ymwybyddiaeth heddychlon. Ni all hynny fethu â bod yn ffactor dylanwad mewn gwleidyddiaeth swyddogol.
Yn yr awyren moesol, gall yr ymgyrch dros "Byd heb Ryfeloedd" gyfrannu at gryfhau'r ymdeimlad o wrthod trais, o ryfel, fel offerynnau gwleidyddol, gan gyrraedd dealltwriaeth ddyfnach o werth bywyd. Yr hawl i fywyd yw prif hawl y Bod Dynol.
Yn yr awyren seicolegol, bydd yr ymgyrch hon yn cyfrannu at oresgyn y traddodiadau negyddol a etifeddwyd o'r gorffennol, trwy gryfhau undod dynol…
Mae'n amlwg y byddai'n bwysig bod pob gwladwriaeth, pob llywodraeth, gwleidydd o bob gwlad yn deall ac yn cefnogi'r fenter ar gyfer "Byd heb ryfeloedd", i sicrhau dechrau heddychlon i'r XNUMXain ganrif. I'r rhain gwnaf fy apêl.
"Mae'r dyfodol yn perthyn i'r llyfr, nid y cleddyf” - unwaith dywedodd y dyneiddiwr mawr Víctor Hugo. Credaf y bydd. Ond i gyflymu agwedd dyfodol o'r fath, mae syniadau, geiriau a gweithredoedd yn angenrheidiol. Mae'r ymgyrch dros "Fyd heb Ryfeloedd" yn enghraifft, yn y gradd uchaf o weithredu bonheddig.
[1] Mae'n ddyfyniad o'r ddogfen wreiddiol "Menter llawn bywyd" a ysgrifennwyd gan Mikhail Gorbachev ym Moscow ym mis Mawrth 1996 ar gyfer yr ymgyrch “Byd heb Ryfeloedd”.
Am y llun pennawd: 11/19/1985 Yr Arlywydd Reagan yn cyfarch Mikhail Gorbachev yn Villa Fleur d'Eau yn ystod eu cyfarfod cyntaf yn Uwchgynhadledd Genefal (Delwedd o es.m.wikipedia.org)
Rydym yn gwerthfawrogi gallu cynnwys yr erthygl hon ar ein gwefan, a gyhoeddwyd yn wreiddiol o dan y teitl Byd heb ryfeloedd: Menter llawn bywyd yn PRESSENZA International Press Agency gan Rafael de la Rubia ar achlysur marwolaeth Mikhail Gorbachev.