Llyfr Log, Tachwedd 3

Buom yn siarad am yr hyn sy'n digwydd yn y ddinas a chawsom Nariko Sakashita, Hibakusha, goroeswr bom niwclear Hiroshima.

Tachwedd 3 - Mae Inma yn anorchfygol. Mae ganddi flynyddoedd lawer o filwriaeth heddychol y tu ôl iddi a chyrraedd y Bambŵ yn llawn egni a gwenau.

Fe wnaethon ni gynllunio llwyfan Barcelona ac yn y cyfamser fe wnaethon ni siarad am yr hyn sy'n digwydd yn y ddinas. Mae prifddinas Catalwnia yn cael ei chroesi bob dydd gan
amlygiadau: cafodd condemniad yr arweinwyr gwleidyddol annibynnol effaith polareiddio a daeth y gwrthdaro gwleidyddol i ben mewn diwedd marw.

Y teimlad yw nad oes neb yn gwybod sut i fynd allan ohono. Nid yw Barcelona ar hyn o bryd yn un, ond mae'n ddwy ddinas: dinas y Catalaniaid yn ddiweddarach, a thwristiaid sy'n tynnu llun o'r amlygiadau a'r Sagrada Familia gyda'r un chwilfrydedd.

Dwy ddinas sy'n cyffwrdd ond nad ydyn nhw'n cyffwrdd â'i gilydd. Mae bron yn ymddangos nad yw'r digwyddiadau yn ddim mwy na golygfa hardd.

Mae hyn yn dweud llawer am sefydlu'r gwrthdaro yn gyffredinol. Nid felly i'r rhai sy'n byw yn y ddinas hon ac sy'n teimlo'n ddwfn y briw y mae'r wrthblaid hon yn ei achosi.

Rydyn ni'n trefnu ein hunain i'w groesawu ar gwch Nariko Sakashita, sef Hibakusha

Trafodir hyn hefyd ar fwrdd y Bambŵ wrth i ni drefnu i groesawu Nariko Sakashita, Hibakusha, goroeswr bom niwclear Hiroshima.

Mae Nariko yn cyrraedd dau yn y prynhawn gyda Masumi, ei chyfieithydd ar y pryd. Arhoswn am hen fenyw ac am hanner awr rydym yn crwydro i chwilio am ysgol i fynd ar ei bwrdd.

Pan fydd yn cyrraedd, mae'n ein gadael yn ddi-le: dynes o flynyddoedd 77 sy'n symud gydag ystwythder merch. Rydych chi'n ymuno yn ymarferol heb gymorth.

Pan ffrwydrodd y bom yn Hiroshima, roedd Nariko yn ddwy oed. Cafodd ei fywyd cyfan ei nodi gan y bom atomig.

Rydyn ni'n eistedd mewn sgwâr, o amgylch y bwrdd lle rydyn ni'n bwyta ac yn gweithio. Mae distawrwydd ac aros.

Mae Nariko yn dechrau siarad: "Arigato ...". Diolch yn fawr, dyma'ch gair cyntaf. Mae'n diolch i ni am y cyfarfod ac am wrando arno.

Mae ei lais yn bwyllog, mae'r mynegiant yn feddal, does dim dicter yn ei eiriau, ond mae yna benderfyniad gwenithfaen: dwyn tystiolaeth.

Mae'r hynaf o'r criw yn cofio blynyddoedd y Rhyfel Oer

Mae'r hynaf o'r criw yn cofio blynyddoedd y Rhyfel Oer, mae'r heddychwr hir yn gorymdeithio yn erbyn arfau niwclear.

Nid yw'r ieuengaf yn gwybod fawr ddim, mae hyd yn oed stori diwedd yr Ail Ryfel Byd a'r bomiau a ollyngwyd ar Hiroshima a Nagasaki yn ddigwyddiad pell iddyn nhw. Fodd bynnag, dim ond saith degawd sydd wedi mynd heibio.

“Dim ond dwy oed oeddwn i pan ffrwydrodd y bom. Rwy'n cofio bod fy mam yn golchi dillad. Yna gwnaeth rhywbeth i mi hedfan, ”meddai Nariko.

Yr atgofion eraill sydd ganddo'r diwrnod hwnnw yw'r rhai y mae wedi'u hailadeiladu dros y blynyddoedd trwy straeon ei fam ac aelodau eraill o'r teulu.

Roedd teulu Nariko yn byw cilomedr a hanner o bwynt effaith y bom. Roedd ei dad yn rhyfela yn Ynysoedd y Philipinau, ac roedd ei fam a'i ddau blentyn ifanc, Nariko a'i frawd, yn byw yn Hiroshima.

Fe wnaeth y ffrwydrad eu synnu yn y tŷ: fflach, yna’r tywyllwch ac yn syth ar ôl gwynt treisgar a ddinistriodd y tŷ.

Mae Nariko a'i brawd wedi'u hanafu, mae'r fam yn llewygu a phan mae'n gwella

Mae Nariko a'i brawd wedi'u hanafu, mae'r fam yn llewygu a phan mae hi'n adennill ymwybyddiaeth mae'n cydio yn y plant ac yn rhedeg i ffwrdd. Bydd ei fywyd cyfan yn cario yn ei galon yr euogrwydd o beidio â helpu ei gymydog a ofynnodd am help wedi'i gladdu o dan y rwbel.

“Dywedodd fy mam wrthyf am y llais hwnnw a ofynnodd am help. Ni allai wneud unrhyw beth dros ei ffrind a'i gymydog

Roedd yn rhaid iddo achub ei blant. Roedd yn rhaid iddi ddewis a gwnaeth hyn iddi deimlo’n euog ar hyd ei hoes, ”meddai Nariko.

Gyda'r plant, mae'r fenyw yn rhedeg allan i'r stryd, heb wybod ble i fynd. Mae uffern yn y strydoedd: pobl farw, darnau o gyrff wedi'u chwalu, pobl sy'n cerdded yn anymwybodol â'u cyrff mewn cnawd byw rhag llosgiadau.

Mae'n boeth ac mae pawb yn sychedig ac yn rhedeg i'r afon. Mae cyrff pobl ac anifeiliaid yn arnofio yn y dŵr.

Mae glaw du yn dechrau cwympo, fel darnau o lo. Mae'n law ymbelydrol. Ond does neb yn gwybod.

Mae'r fam yn rhoi ei phlant o dan ganopi i'w hamddiffyn rhag yr hyn sy'n disgyn o'r awyr. Am dri diwrnod mae'r ddinas yn llosgi.

Credai trigolion Hiroshima iddynt gael eu taro gan fom pwerus

Nid oes unrhyw un yn gwybod beth sy'n digwydd, mae trigolion Hiroshima yn syml yn meddwl eu bod wedi cael eu taro gan fom newydd pwerus.

Ac ar hyn o bryd mae atgofion Nariko yn dod yn uniongyrchol: “Roeddwn i’n ddeuddeg oed ac, fel holl drigolion Hiroshima, roeddwn i’n meddwl ei fod yn wahanol.

Aeth y goroeswyr, yr effeithiwyd arnynt gan ymbelydredd, yn sâl, ganwyd plant camffurfiedig, roedd trallod, dinistr, a gwahaniaethwyd yn ein herbyn oherwydd bod eraill yn ein hystyried yn ysbrydion, yn wahanol. Yn ddeuddeg oed, penderfynais na fyddwn byth yn priodi. ”

Nid yw'n hawdd deall yr hyn a brofwyd ganddynt yn Hiroshima ar ôl y bom.

Mae un peth yn glir: nid oedd y trigolion yn gwybod dim am effeithiau ymbelydredd ac nid oeddent yn deall beth oedd yn digwydd; afiechydon, nid oedd gan anffurfiannau unrhyw esboniad.

Ac nid trwy hap a damwain yr oedd. Mae haneswyr wedi dogfennu sensoriaeth fwriadol a radical o effeithiau'r bom atomig, sensoriaeth a barhaodd o leiaf ddeng mlynedd.

Ni ddylai fod wedi bod yn hysbys bod y ddau fom hyn a ollyngwyd ar Hiroshima a Nagasaki gyda’r cymhelliant i ddod â’r Ail Ryfel Byd i ben ac argyhoeddi Japan i ildio yn cael effaith ar genedlaethau’r dyfodol.

Nid yw'r rhyfel dros bobl Hiroshima a Nagasaki drosodd eto.

Mae Nariko yn dal i gyfrif. Mae'n siarad am sut y penderfynodd fod yn dyst byw: “Nid oedd fy mam eisiau imi siarad amdano. Roedd hi'n ofni y byddent yn fy marcio ac yn gwahaniaethu yn fy erbyn

Mae'n well cau i fyny a symud ymlaen. Pan gyfarfûm â'r hyn yr oedd fy ngŵr yn mynd i fod, hefyd o Hiroshima, newidiodd rhywbeth.

Dywedodd fy nhad-yng-nghyfraith fod yn rhaid i ni ddweud, bod yn rhaid i ni egluro ein profiad i'r byd fel na fyddai'n digwydd eto. Felly penderfynais deithio
dros y byd a dywedwch wrtho. ”

Mae'n dweud wrthym pan gyfarfu â mab peilot Enola Gay, y bomiwr a daflodd y bom

Mae'n dweud wrthym pan oedd mewn ysgol yn yr Unol Daleithiau a bu'n rhaid iddo ddelio ag amheuaeth ac oerni rhai bechgyn nad oeddent am glywed
ei eiriau, a phan gyfarfu â mab peilot Enola Gay, y bomiwr a daflodd y bom.

Mae bron i ddwy awr wedi mynd heibio ac er gwaethaf y cyfieithiad llafurus, o Japaneg i Sbaeneg ac o'r Sbaeneg i'r Eidaleg, nid oedd amser i dynnu sylw.

Pan ddaw hi'n amser seibiant, mae un o'r criw yn gofyn yn ysgafn i Nariko:

"Ydych chi eisiau te" Mae yna rai na allant gynnwys sob.

Ar fwrdd y Bambŵ i gyd ychydig yn Spartan, mae'r dŵr ar gyfer te fel arfer yn cael ei ferwi yn y pot mawr, yr un peth rydyn ni'n coginio'r pasta ynddo, yna rydyn ni'n taflu'r bagiau ac yn gweini popeth gyda liale mewn cwpanau syml.

Rhaid i ni gyfaddef bod ein seremoni de yn gadael llawer i'w ddymuno.

Rhaid i ni gyfaddef bod ein seremoni de yn gadael llawer i'w ddymuno. Dychmygwch beth fydd barn ein gwestai o Japan.

Fe wnaethon ni ei sganio yn aros am ymateb. Cymerwch y cwpan, dangoswch wên lachar, bwa eich pen a dweud: Arigato.

Nawr mae'n dywyll Rhaid i Nariko a Masumi ddychwelyd. Rydyn ni'n cofleidio, byddwn ni'n cwrdd yn y Cwch Heddwch yn oriau 48.

Yn fuan ar ôl i René, Inma, Magda a Pepe ymuno, y syniad yw cael eiliad o fyfyrio gyda'n gilydd ond rydyn ni'n gorffen adrodd ein straeon
wrth i ni fwyta'r cwcis fe ddaethon nhw â ni.

A gadewch i ni wneud te arall. Mae'n dda bod yn y Bambŵ gyda ffrindiau newydd ac mae'n dda meddwl bod rhwydwaith o bobl sydd wedi bod yn dyfalbarhau yn eu gwaith dros ddiarfogi niwclear ers blynyddoedd.

Yr her newydd ar gyfer diarfogi niwclear yw cyrraedd cadarnhad 50 y TPAN

“Roedden ni’n ifanc pan wnaethon ni ddechrau, nawr mae gennym wallt gwyn. Rydyn ni wedi gwneud cymaint o ymgyrchoedd, wedi dioddef llawer o orchfygiad a rhai buddugoliaethau fel ymgyrch ryngwladol ICAN i ddileu arfau niwclear, Gwobr Heddwch Nobel 2017, ”meddai Inma

Yr her newydd ar gyfer diarfogi niwclear yw cyrraedd cadarnhad 50 y TPAN, y cytundeb rhyngwladol ar gyfer gwahardd arfau niwclear.

Dyma amcan cyntaf y mis Mawrth. Dylai pob un ohonom boeni bod dyfeisiau niwclear 15.000 yn y byd, y mae 2.000 ohonynt yn weithredol ac yn barod i'w defnyddio mewn munud; Yn Ewrop mae dyfeisiau niwclear 200, y mwyafrif ohonynt ym Môr y Canoldir.

Fodd bynnag, ymddengys bod y ffocws ar ynni niwclear wedi cyrraedd diwedd y rhestr flaenoriaeth o Wladwriaethau a barn y cyhoedd, er, yn wahanol i'r Nariko bach a Japaneaidd 1945, rydym yn gwybod yn union beth yw canlyniadau a Bom atomig: rhyfel dychrynllyd sy'n para am genedlaethau.

5 / 5 (Adolygiad 1)

Gadael sylw